1. Potentiometers can be used to detect linear motion, single turn rotation, or multiple turn rotation

Потенциометры могут использоваться для определения линейного движения, однооборотного или многооборотного вращения

2. So now it's my turn, and that's why I'm here.

Так, теперь моя очередь и поэтому я здесь.

3. And turn the A.C. down while you're in there too.

И отключи кондиционер, раз будешь там.

4. Let us now turn to the working methods of the Court.

Теперь хотелось бы обратиться к методам работы Суда.

5. Let us now turn to the working methods of the Court

Теперь хотелось бы обратиться к методам работы Суда

6. Let me now turn to the working methods of the Security Council

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности

7. Let me now turn to the working methods of the Security Council.

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности.

8. Traffickers increasingly turn to sea transportation as a method of drug smuggling.

Наркоторговцы все чаще пользуются морским транспортом для перевозки наркотиков.

9. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Опусти регулятор температуры до минимума.

10. This, in turn, encourages scientists to look for more sophisticated methods of bloodless surgery.’

А это, в свою очередь, развивает научный поиск в нахождении все более совершенных методов бескровной хирургии.

11. The XNA demo was made in three weeks and was 2D and turn-based.

XNA демка была создана за три недели в формате 2D и было and turn-based.

12. I knew I had a "power pack," but how could I turn it on?

Я знала, что у меня есть «источник силы», но как мне было включить его?

13. Railbus have cabins at both ends of the car, and do not require a turn.

Имеют кабины по обоим концам вагона, не требуют разворота.

14. I'm required to turn the volume of the music down to a lower decibel level.

Я обязана понизить уровень громкости, чтобы понизить уровень децибел.

15. She was chewing betel nut, which caused her teeth over the years to turn very red.

Она жевала орехи бетель, из- за чего её зубы со временем стали красными.

16. Having acknowledged the improvements, I now turn to remaining questions relating to the working methods of the Council.

Отмечая достигнутые улучшения, я хотел бы теперь перейти к нерешенным вопросам, касающимся методов работы Совета.

17. For all the other day-to-day stuff that drives us nuts, solutions can turn up in surprising places.

И решения ежедневных проблем, сводящих нас с ума, могут быть очень неожиданными.

18. I wanted to do the great standards, but my producer thought I was nuts to turn my back on rock'n'roll.

Я хотел исполнять хиты разных жанров, но мой продюсер считал меня сумасшедшим, раз я отказался от рок-н-ролла.

19. It's about time, A.C.

Наконец-то, Эй-Си.

20. One minute there' s an empty plot of land, then a timber frame, turn the corner and the walls go up

Сначала здесь было пустое место, потом деревянный каркас, поверните за угол и уже есть стены

21. She's nuts about the Method.

И она помешана на методике действия.

22. The charges we talk about when we talk about electrons and protons, those are the coulomb forces.

Заряды, о которых мы говорим, когда мы говорим об электронах и протонах, они являются силами Кулона.

23. It took about 750 calculations to compute a single trajectory and each table had about 3,000 trajectories.

Для вычисления одной траектории выполнялось около 750 расчётов, в каждой таблице было около 3000 траекторий.

24. We use these elements, of course, to also turn the Vito into a sporty vehicle providing individual driving pleasure - even in this class.

Так мы делаем Vito спортивным, для индивидуального чувства движения - также и в этом классе.

25. How about a pack of cards?

Как насчет колоды карт?

26. Did Mer say anything about Julia?

Мер говорила что-нибудь о Джулии?

27. What about a bit of artistic licence?

А как же свобода творчества?

28. So, Trix, let's talk about the Hartford house.

Трикс, поговорим о доме в Хартфорде.

29. To learn more, go to About callout extensions.

Подробнее об уточнениях...

30. All right, what do we know about ABADDON?

Что мы знаем про АБАДОН?

31. We present 3D ( spatial ) image.'sNo doubt about.

Мы имеем настоящее 3D ( пространственное ) изображение.

32. You think ABADDON'S about to make another strike?

Думаешь, АБАДОН собирается нанести новый удар?

33. Everything we know about Archimedes as a mathematician we know about because of just three books, and they're called A, B and C.

Всё что мы знаем об Архимеде как о математике, мы знаем благодаря всего трём книгам, и имя им A, B и C.

34. After two years of rate increases, Australia's home price boom only recently shows signs of abating. Dominated by amateur investors, home markets do not turn on a dime.

После двух лет повышения ставок бум цен на недвижимость в Австралии только недавно начал показывать признаки понижения.

35. Stewed abalone, shtimp noodles, and be quick about it

Морское ушко, креветки, и побыстрее

36. Concerns In Japan About Abe's Rush to Meet Trump

В Японии беспокоятся о спешке, с которой Абэ встретился с Трампом

37. Mer, you... you're thinking about this way too hard.

Мер, ты... ты всё усложняешь.

38. It may contain very important information about the killer.

В нем может оказаться очень важная информация об убийце.

39. Actually we're talking to ABC today about the Oscars.

Кстати, сегодня мы встречаемся с ABC по поводу церемонии вручения Оскара.

40. Today, the number of parcels amounts to about 1.3 million.

В настоящее время число участков составляет около 1,3 млн.

41. I figure in about 2 hours they'll be abeam of us.

Я думаю, примерно за два часа они будут траверзе у нас.

42. Dawkins abandoned it about # minutes ago, parking lot Kaako Beach Park

Докинс бросил её минут # назад, на парковке Каако Бич Парк

43. A delegation asked about funding mechanisms for adaptation to climate change.

Одна из делегаций спросила о механизмах финансирования работы по адаптации к изменению климата.

44. You know what I love about apple pie a la mode?

Знаешь что я люблю в яблочном пироге с мороженым?

45. Abdominal pain and distension means we were wrong about stimulant psychosis.

Боль в животе и вздутие означают, что мы ошиблись насчет стимуляторного психоза.

46. Was just about to send out a search party for you.

Я уже собиралась посылать поисковую группу.

47. It asked about the judicial mechanisms used to investigate human rights violations.

Она просила представить информацию о судебных механизмах, используемых для расследования нарушений прав человека.

48. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

б) Как отзываются пионеры о полновременном служении?

49. Dawkins abandoned it about 15 minutes ago, parking lot Kaako Beach Park.

Докинс бросил её минут 15 назад, на парковке Каако Бич Парк.

50. Abba / Parcel - A short one-shot about a man looking for his brother.

Ningyō no Kuni APOSIMZ Abba / Parcel - Короткий одиночные выпуск о человеке, который ищет своего брата.

51. While you're over there, how about a beer for " The Ross-a-tron "?

Пока ты здесь, может выпьешь по пивку с Россатроном?

52. I have about 60 people with some kind of blister and lesion outbreak.

Уже около 60 человек с повреждением тканей и чем-то типа волдырей.

53. This house / villa of 180 m2 (about 1935 ft2) contains 6 rooms including 5...

дом 180 м2 включает 6 комнат из них 5 спальни и 1 ванна. Он имеет зал, кухню, т...

54. The URL Inspection tool provides information about Google's indexed version of a specific page.

Инструмент проверки URL позволяет получить сведения о проиндексированной роботами Google версии той или иной страницы.

55. And, if not, what are we, the Member States, going to do about it?

И если нет, то что мы, государства-члены, можем сделать в этой связи?

56. I' d better finish this conversation as soon as possible, whatever this is about

Я предпочитаю закончить разговор как можно быстрее, а потом заняться другими делами

57. You know, when I was growing up, it was... it was all about Trix.

Знаешь, когда я рос, это было... это был Трикс.

58. Their method does not require a priori knowledge about the number of independent sources.

Их метод не требует бесспорного и строгого знания о числе независимых источников.

59. 3 The letter was probably written about 65 C.E., immediately prior to Paul’s martyrdom.

3 Павел написал это письмо, вероятно, около 65 года н. э., непосредственно перед своей мученической смертью.

60. There' s a gas station a couple of blocks down, but that' s about it

Автозаправка в паре кварталов, да и всё, пожалуй

61. c) information about the Category A, B, or C weapons or ammunition for such weapons

c) информацию об оружии категории A, B или C или боеприпасах к нему

62. New facts about the South-Arabian port of Qana during the lst-6th centuries A.D.

Виноградов "Новые данные о южноаравийском порте Кана (I-VI вв. н.э.

63. Maybe there is a killer application of quantum computers about which no one knows yet.

Может, существует какое- то невероятное приложение для квантовых компьютеров, о котором ещё никто не знает.

64. Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

Прошлой ночью, я поняла, что то, что я думала о деле твоей жены, было неправильным.

65. I know nothing about orders and abbots, but I know you will save the world.

Я ничего не знаю о клане и аббатов, но я знаю, вы спасете мир

66. I would like to say a few words about the multilateral aspect of our work.

Еще два слова о многостороннем аспекте нашей работы.

67. River embankments broke in 70 places, destroying 27 bridges, while about 105 dikes were destroyed.

Обваловка рек была прорвана в 70 местах, было разрушено 27 мостов и 105 дамб.

68. His book is about the MFC, a C++ based proprietary programming library for Microsoft Windows.

Книга была посвящена MFC, написанной на C++ проприетарной программной библиотеке для Microsoft Windows.

69. Paragraph 2 provides a substantive rule about the enforcement of security rights created under prior law.

Пункт 2 предусматривает материально-правовую норму в отношении реализации обеспечительных прав, созданных согласно прежнему законодательству.

70. I talked before about the use of devices to dramatically change the way we treat disease.

Я уже говорил о том, что использование устройств может существенно изменить то, как мы лечим болезни.

71. You sign a statement exonerating travis guthrie,And our side will keep quiet about the coverup

Подпишешь заявление, оправдывающее Тревиса Гатри, а мы будем молчать о подставе

72. In the 19th century, the Bengal Renaissance brought about an increased sociocultural sophistication among city denizens.

Во второй половине XIX столетия началось Бенгальское Возрождение, которое привело к нарастанию социокультурной напряжённости среди жителей Калькутты.

73. Well, I don't know about Abed, but I'm sure Jeff just found another life to destroy.

Ну, не знаю, как насчет Эбеда, но я уверен, что Джефф просто нашёл другую жизнь, чтобы ее разрушить.

74. You mention anything about this, you'll be dialling numbers out your quoit for weeks, you understand?

Только заикнись об этом, и будешь неделями обзванивать всех, пытаясь вытащить свою задницу, понял?

75. In this case we talk about image-based reconstruction and the output is a 3D model.

В таком случае говорят о реконструкции, основанной на изображениях, результатом работы которой является 3D-фотография.

76. About 50 years ago many architectural “treasures” of that distant epoch used to be abandoned ruins.

Лет 50 назад многие архитектурные "изюминки" далекой эпохи были заброшенными руинами.

77. I can' t believe that you would take stock in Bajoran fairy tales about ancient contact

Я не могу поверить, что человек с вашим интеллектом мог поверить баджорским сказкам о древнем контакте

78. Normally you have about 14 or 15 grams of hemoglobin in every 100 cubic centimeters of blood.

Обычно у тебя есть 14 или 15 грамм гемоглобина на каждые 100 кубических сантиметров крови.

79. Evaluating steady-state damages in specific tissues of the rat, Nakamura and Swenberg indicated that the number of abasic sites varied from about 50,000 per cell in liver, kidney and lung to about 200,000 per cell in the brain.

Измеряя стационарные повреждения в определенных тканях крыс, Nakamura and Swenberg показали, что число сайтов с потерей основания варьирует от около 50 000 на клетку в печени, почках и легких до около 200 000 на клетку в мозге.

80. c) By letter dated # ay # information about the number of licences issued by the Press Supervisory Board

c) в письме от # мая # года информация о количестве лицензий, выдаваемых комитетом по контролю за средствами массовой информации